1 00:02:55,365 --> 00:02:58,714 هنود هذه الأراضي المتجمدة يتحدثون عن الوجود.. 2 00:02:58,917 --> 00:03:01,491 من الحزمة بعد حزمة... 3 00:03:02,474 --> 00:03:03,476 ويخافونه. 4 00:03:03,529 --> 00:03:05,129 لديهم قوة أكبر من أي الذئب... 5 00:03:05,163 --> 00:03:06,290 ومكر أي كلب. 6 00:03:06,930 --> 00:03:08,809 لا أحد يعرف أين يأتون... 7 00:03:09,010 --> 00:03:10,707 أو مكان إقامتهم. 8 00:03:49,381 --> 00:03:51,179 تعال! حان الوقت! 9 00:03:54,305 --> 00:03:55,344 تعال! تعال! 10 00:03:55,369 --> 00:03:57,766 مانويل، اعتني ببولي. إنها محاضرة. 11 00:04:21,596 --> 00:04:22,994 نحن هنا يا فتى. 12 00:04:23,409 --> 00:04:24,706 الجد! الجد! 13 00:04:26,080 --> 00:04:28,477 دولار! دولار! 14 00:04:28,518 --> 00:04:30,116 مرحبا الفتيات! 15 00:04:32,856 --> 00:04:37,052 - أعطني قبلة. - دولار! أنا أحب هذا الكلب! 16 00:04:38,355 --> 00:04:41,152 - دولار! شعرت بالحنين! - يا لها من مفاجأة جيدة! 17 00:04:41,177 --> 00:04:42,908 مولي، أليسيا! اصعد هنا. 18 00:04:44,896 --> 00:04:48,393 الجد، ماذا أحضرت بالنسبة لي؟ 19 00:04:50,306 --> 00:04:52,503 لو سمحت! ماذا أحضرت لي؟ 20 00:04:59,298 --> 00:05:00,696 وأنت يا أليس... 21 00:05:00,721 --> 00:05:03,232 ليس من حسن الخلق أ سألت السيدة. 22 00:05:03,257 --> 00:05:06,278 أفهم. أنت أ الشباب الآن. 23 00:05:06,939 --> 00:05:08,836 حسناً، في هذه الحالة... 24 00:05:14,466 --> 00:05:15,864 دعنا نذهب! 25 00:05:22,661 --> 00:05:25,557 ليس هنا في كاليفورنيا نحن نعرف كم نحن محظوظون. 26 00:05:26,369 --> 00:05:28,066 مما أسمع... 27 00:05:28,223 --> 00:05:30,919 العالم بالجنون للذهب. 28 00:05:31,696 --> 00:05:35,392 الناس جميعا الطبقات الاجتماعية... 29 00:05:36,037 --> 00:05:38,783 فان من فريسكو الى سياتل... 30 00:05:39,163 --> 00:05:40,711 هذه هي أفضل طريقة للوصول إلى ألاسكا. 31 00:05:40,744 --> 00:05:42,145 وهل يمكنك أن تتخيل لماذا أيها القاضي؟ 32 00:05:42,190 --> 00:05:45,088 قالوا أن النهر مليئة بالذهب 33 00:05:50,018 --> 00:05:53,815 كل شيء هنا. خذ قطار إلى سياتل... 34 00:05:54,026 --> 00:05:56,284 استمر على طول الساحل إلى سكاغواي. 35 00:05:56,526 --> 00:05:58,623 يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك! 36 00:05:59,453 --> 00:06:01,851 تجنب بعناية اقتباس... 37 00:06:02,127 --> 00:06:05,124 درب سكاغواي إلى مدينة داوسون. 38 00:06:06,821 --> 00:06:10,817 وهو من أخطر المسارات من العالم. 39 00:06:11,588 --> 00:06:15,483 خمسمائة ميل من الصخور، الثلج والجليد. 40 00:06:16,699 --> 00:06:20,295 تصل درجة الحرارة 15 درجة تحت الصفر. 41 00:06:20,617 --> 00:06:22,707 سأعطي أي شيء للمحاولة. 42 00:06:22,790 --> 00:06:25,287 منذ سنوات مضت، لكان هذا مغريا... 43 00:06:25,878 --> 00:06:29,674 ولكن لحسن الحظ لدي اثنين أسباب وجيهة للبقاء في المنزل. 44 00:06:31,258 --> 00:06:33,556 أنت كلب جميل. 45 00:06:36,232 --> 00:06:38,291 مانويل، يمكنك تنظيفه الآن كل شيء. 46 00:06:38,372 --> 00:06:40,069 الجميع يخسرون الرأس... 47 00:06:40,906 --> 00:06:44,903 الجشع يصنع الناس حبل يرتكب أشياء مجنونة. 48 00:06:45,687 --> 00:06:47,184 ترى ذلك... 49 00:06:48,407 --> 00:06:50,174 شركة نيويورك غرق... 50 00:06:50,261 --> 00:06:52,837 للبيع الزلاجات البخارية. 51 00:06:54,162 --> 00:06:56,436 تخيل ماذا عليهم أن يحملوا 52 00:06:57,129 --> 00:07:01,124 أعجبني هذا: "الناس السفر مسافة 500 ميل في منطاد." 53 00:07:07,770 --> 00:07:11,167 هناك طريقة واحدة فقط، جاك. حقيبة ظهر وزلاجة. 54 00:07:11,504 --> 00:07:14,182 هذا ما يفعله أذكى الناس الآن. 55 00:07:14,739 --> 00:07:17,035 الكلاب، الكلاب، الكلاب. 56 00:07:17,506 --> 00:07:18,955 من جميع الأجناس. 57 00:07:19,093 --> 00:07:21,292 كلب كبير و شعر طويل... 58 00:07:21,523 --> 00:07:24,584 إنه قادر على رمي حمل 50 كيلو... 59 00:07:25,460 --> 00:07:27,754 300 دولار لكلب الهاسكي.. 60 00:07:28,393 --> 00:07:30,497 500 لواحد من جرينلاند. 61 00:07:30,673 --> 00:07:33,091 يمكنك أن تقول ذلك في هذا لحظة... 62 00:07:33,432 --> 00:07:36,301 يا له من كلب جيد حرفيا يساوي وزنه ذهبا. 63 00:07:41,226 --> 00:07:43,713 كانوا جميعا يصفق... 64 00:07:44,880 --> 00:07:47,270 وخلع قبعته.. 65 00:07:48,133 --> 00:07:50,141 للفتى الشجاع.. 66 00:07:52,842 --> 00:07:54,415 الذي أنقذ الجميع من التنين. نهاية. 67 00:07:54,440 --> 00:07:56,447 لهذا اليوم هو وحده. 68 00:07:58,883 --> 00:08:02,230 - حان الوقت للذهاب إلى السرير. - لا! 69 00:08:04,749 --> 00:08:07,112 جدي أين هل يعيش التنين؟ 70 00:08:07,372 --> 00:08:11,007 بعيدا في الشمال. مخبأة في الغابة. 71 00:08:15,100 --> 00:08:16,799 هل سيذهب العم جاك إلى هناك؟ 72 00:08:17,076 --> 00:08:18,607 أنا لا أعتقد ذلك. 73 00:08:20,394 --> 00:08:23,353 يستغرق نوع خاص الرجل لهذه الرحلة. 74 00:08:23,878 --> 00:08:26,268 فتى مميز جداً. 75 00:08:26,405 --> 00:08:28,318 هيا أيها النائمون! 76 00:08:28,637 --> 00:08:30,646 دعنا نذهب مباشرة إلى إلى السرير. 77 00:08:32,777 --> 00:08:34,402 أنت قادم يا فتى. 78 00:08:37,023 --> 00:08:39,297 جيد جدًا، كن حذرا... 79 00:08:39,641 --> 00:08:41,553 ولا الوسائد. 80 00:08:41,693 --> 00:08:43,223 تعال! تعال! 81 00:09:15,995 --> 00:09:18,673 مانويل! تعال الى هنا! 82 00:09:19,257 --> 00:09:22,127 ليس لدي واحدة مصباح يدوي. مانويل! 83 00:09:29,924 --> 00:09:31,837 - ما اسمك؟ - دولار! أنت تحبني؟ 84 00:09:31,967 --> 00:09:35,764 يحب؟ ليس عليهم أن يفعلوا ذلك أنا أحب الوحوش... 85 00:09:36,178 --> 00:09:37,708 أنا أشتريهم. 86 00:09:38,955 --> 00:09:41,033 - 40 دولارا. - 100! 87 00:09:44,414 --> 00:09:47,058 75 من فضلك. 88 00:10:24,210 --> 00:10:25,910 اهزمهم! 89 00:10:28,176 --> 00:10:32,901 500، 600، 700... 90 00:10:37,439 --> 00:10:39,233 لدينا المال! 91 00:11:24,320 --> 00:11:26,494 لن تعضني! 92 00:11:36,173 --> 00:11:37,211 مع! 93 00:11:39,056 --> 00:11:40,473 إطعام نفسك! 94 00:11:56,100 --> 00:11:58,462 وداعا وداعا! 95 00:12:22,886 --> 00:12:26,596 الناس الفقراء، وأنا لا أعرف كيف يمكنهم الوقوف على هذا النحو. 96 00:12:26,750 --> 00:12:29,468 سوف يصلون ميتين. 97 00:12:30,573 --> 00:12:32,346 لكن البعض ينجح الثراء. 98 00:12:32,599 --> 00:12:33,912 هذا ما أتى بك إلى هنا. 99 00:12:33,959 --> 00:12:36,266 - ننسى ذلك، بيت. - أنا لم أقل أي شيء أبدا. 100 00:12:38,953 --> 00:12:40,931 ثم قل ذلك الآن. 101 00:12:41,363 --> 00:12:42,874 إنهم يصنعون ثروة، أخذ... 102 00:12:42,919 --> 00:12:46,440 حفنة من شذرات الأرض. 103 00:12:48,093 --> 00:12:49,699 ويعودون أغنياء! 104 00:12:49,773 --> 00:12:51,279 لا تريد أن تجرب ذلك؟ 105 00:12:51,593 --> 00:12:53,482 هذه اللعبة لا تستحق العناء يا بيت! 106 00:12:53,737 --> 00:12:55,595 سيكون لنا نصيبنا لا تقلق. 107 00:12:56,026 --> 00:12:58,367 نحن نحمل البريد، الإمدادات. 108 00:12:58,886 --> 00:13:00,376 لا مزيد من الذهب. 109 00:13:00,448 --> 00:13:03,849 السيد ثورنتون! من الأفضل إحضار كلابك. 110 00:13:07,289 --> 00:13:10,798 على ما يرام. مع الإذن من فضلك. 111 00:13:11,901 --> 00:13:14,136 هيا يا كلاب! يتحرك! 112 00:13:17,520 --> 00:13:18,654 الجميع هنا. 113 00:13:25,851 --> 00:13:28,969 هذا واحد اسمه سبيتس. 114 00:13:32,155 --> 00:13:34,611 إنه القائد ويعرف ذلك. 115 00:13:35,689 --> 00:13:38,617 دولار! ويبدو أن هذا الصنف إنها واحدة من الأفضل. 116 00:13:40,283 --> 00:13:41,889 ولكن بالنسبة لي، يبدو الأمر جيدًا. 117 00:13:42,599 --> 00:13:44,867 أوه، لم أكن أبدا ليس شمال سياتل. 118 00:13:45,996 --> 00:13:47,694 آمل أن تتمكن من التعامل معها. 119 00:14:48,746 --> 00:14:50,162 مرحبًا بعودتك! 120 00:15:00,872 --> 00:15:02,099 لقد كنت على حق. 121 00:15:02,170 --> 00:15:03,565 إنها المرة الأولى من يرى الثلج 122 00:15:04,348 --> 00:15:05,743 من الأفضل أن تعتاد على ذلك.. 123 00:15:06,298 --> 00:15:08,472 لأنه ليس هناك أكثر من ذلك بكثير في ألاسكا من ذلك. 124 00:15:28,763 --> 00:15:29,989 اخرج من هنا! 125 00:15:37,337 --> 00:15:39,037 أعدها لي أيها الشقي! 126 00:15:49,031 --> 00:15:51,581 السادة المحترمون! السادة المحترمون! 127 00:15:51,811 --> 00:15:53,700 لدي الخريطة الذهبية 128 00:15:53,729 --> 00:15:54,749 ًلا شكرا. 129 00:15:54,774 --> 00:15:56,631 خريطة أ منطقة غير معروفة. 130 00:15:57,095 --> 00:15:58,953 - لقد اكتشف البعض الذهب بالفعل. - لا! 131 00:15:58,999 --> 00:16:00,577 وماذا عن خاص؟ 132 00:16:01,735 --> 00:16:03,778 - اختصار لمدينة داوسون؟ - ينسى. 133 00:16:04,882 --> 00:16:05,895 هذا المكان لا يتغير. 134 00:16:14,163 --> 00:16:17,506 يبصقون! هناك العديد من الكلاب لرعاية. 135 00:16:25,914 --> 00:16:27,678 فتى جيد! سأعطيك الطعام. 136 00:16:48,760 --> 00:16:50,803 حزمتك موجودة اضطراب. 137 00:16:52,166 --> 00:16:53,449 ستكون رحلة صعبة يا عزيزتي. 138 00:16:54,887 --> 00:16:56,820 حتى أتمكن من الحصول عليها البريد. 139 00:16:58,091 --> 00:17:01,875 لا أحد يريد أن يبدأ السباق إلى مدينة داوسون. 140 00:17:02,501 --> 00:17:03,961 إنها على بعد أميال في منتصف اللامكان. 141 00:17:06,274 --> 00:17:08,059 يمكنك الاستفادة والبحث عن الذهب . 142 00:17:10,644 --> 00:17:14,087 لا! أقول لك ما أبحث عنه. 143 00:17:15,042 --> 00:17:16,999 نحن نبحث عن أولئك الذين يبحثون عن الذهب. 144 00:17:18,179 --> 00:17:20,420 سأبيع ماذا تريد الشراء. 145 00:17:21,891 --> 00:17:23,767 وسيلة للبقاء على قيد الحياة في الوقت الحاضر. 146 00:17:27,059 --> 00:17:28,266 ها هو. 147 00:17:35,338 --> 00:17:36,730 أحسن! 148 00:17:47,419 --> 00:17:49,648 جرو عبقري، إيسي يبصق! 149 00:17:50,876 --> 00:17:52,876 نحن بحاجة للحصول على واحدة أخرى. 150 00:18:28,012 --> 00:18:29,682 كيف حالك؟ 151 00:18:31,240 --> 00:18:32,818 جيبة! 152 00:18:56,160 --> 00:18:57,180 يوم جيد! 153 00:19:42,389 --> 00:19:43,781 هيا يبصقون! 154 00:20:04,779 --> 00:20:07,752 ابتعد عني! هيا، امشي الآن. 155 00:20:33,744 --> 00:20:35,508 باك أصبح متعبا. 156 00:20:36,209 --> 00:20:37,509 فهو كلب جيد... 157 00:20:38,023 --> 00:20:39,693 لكن الجميع يفعل ذلك بطريقته الخاصة. 158 00:20:53,558 --> 00:20:56,324 هذا ليس الإنسان! ليس لديك فرصة! 159 00:21:14,631 --> 00:21:17,650 لا يوجد ذهب في النهاية خارج الطريق! 160 00:21:36,923 --> 00:21:38,993 الثلج جدا عميق هنا. 161 00:21:39,221 --> 00:21:40,892 استمر في المحاولة أيها الدواء! 162 00:21:41,200 --> 00:21:43,242 لا يمكننا أن نبقى راكدين هنا. 163 00:21:44,746 --> 00:21:47,346 هذا غير ممكن! علينا أن نجد طريقة أخرى. 164 00:21:52,921 --> 00:21:56,372 دعونا نطلق سراحهم ودعنا نقوم بتسخينهم واحدًا تلو الآخر. 165 00:22:01,777 --> 00:22:04,011 دعنا ننظر إلى كفوفك، باك. 166 00:22:07,687 --> 00:22:10,381 هيا، بصق! فتى جيد! 167 00:22:31,525 --> 00:22:32,545 توماس! 168 00:22:42,773 --> 00:22:43,979 باك لا يأكل. 169 00:22:45,035 --> 00:22:46,706 انه يعرج قليلا. 170 00:22:49,592 --> 00:22:52,750 دولار! لا تريد العشاء؟ 171 00:22:53,222 --> 00:22:54,428 الآن نعم! 172 00:23:02,185 --> 00:23:03,577 ألق نظرة. 173 00:23:08,866 --> 00:23:10,146 ما كنت تنوي القيام به؟ 174 00:23:10,446 --> 00:23:12,425 سأحاول أن أفعل بعض نوع الحذاء. 175 00:23:13,596 --> 00:23:15,601 بحاجة الى شيء ذلك ساعده... 176 00:23:16,752 --> 00:23:19,260 لأن أرجلها ليست كذلك قوية بما فيه الكفاية. 177 00:23:26,446 --> 00:23:27,746 يبصقون اللعنة! 178 00:23:27,963 --> 00:23:29,633 لقد غازلت باك! 179 00:23:33,469 --> 00:23:36,255 جيبة! اذهب إلى الزاوية الخاصة بك! 180 00:23:52,187 --> 00:23:54,509 - دولار! - أين هو؟ 181 00:23:57,067 --> 00:24:01,246 - ها هو. - كنت أعتقد؟ 182 00:24:04,825 --> 00:24:07,794 انها تنتظر حذائك! 183 00:24:16,983 --> 00:24:20,361 دعونا نرى ما تستطيع افعل بها. 184 00:24:41,497 --> 00:24:43,111 لقد قضينا وقتًا ممتعًا يا بيت! 185 00:24:43,136 --> 00:24:46,410 سوف نصل إلى الجانب الآخر قبل غروب الشمس. 186 00:24:52,569 --> 00:24:55,230 - لا تتوقف! - لا أستطبع! 187 00:24:59,726 --> 00:25:00,852 نحن نواصل! 188 00:25:01,102 --> 00:25:03,353 أَثْمَر! أَثْمَر! 189 00:25:04,557 --> 00:25:05,578 تعال! 190 00:25:05,665 --> 00:25:07,486 كم من الوقت يستغرق للوصول إلى سكاغواي؟ 191 00:25:07,509 --> 00:25:09,021 ستة أيام. 192 00:25:09,045 --> 00:25:10,147 أنت محظوظ! 193 00:25:10,172 --> 00:25:12,606 استغرق الأمر منا 35 يومًا اذهب هنا. 194 00:25:12,630 --> 00:25:14,370 هيا، بصق! 195 00:25:16,624 --> 00:25:17,954 أَثْمَر! 196 00:25:22,059 --> 00:25:23,719 من السهل بالنسبة لهم مع مزلقة! 197 00:25:23,839 --> 00:25:25,769 استمر وإلا فلن تصل إلى هناك أبدًا إلى الأعلى! 198 00:25:26,607 --> 00:25:28,039 يزيد! 199 00:25:33,049 --> 00:25:34,481 استمر في المشي، سبيتس. 200 00:25:39,033 --> 00:25:40,454 دعونا نخيم هنا الليلة 201 00:25:40,513 --> 00:25:42,457 نحن في منتصف الطريق هناك. 202 00:25:46,877 --> 00:25:49,603 لم أتخيل رؤية الكثير الناس... 203 00:25:50,492 --> 00:25:52,130 مكان اللعنة! 204 00:26:54,415 --> 00:26:56,564 - الذئاب. -بيرسيبي. 205 00:26:57,108 --> 00:26:59,667 سوف تكون الكلاب مضطربة الليلة 206 00:27:24,761 --> 00:27:28,242 اللعنة، لقد فقدنا واحد آخر! 207 00:27:28,786 --> 00:27:30,810 يبصقون اللعنة! 208 00:27:44,367 --> 00:27:46,619 هيا يا كلاب. تعال! 209 00:27:46,644 --> 00:27:49,919 تعال! دعونا نمضي قدما. 210 00:27:55,600 --> 00:27:58,261 هيا، بصق! ما هي المشكلة اليوم؟ 211 00:28:06,830 --> 00:28:08,671 انا ذاهب! 212 00:28:29,883 --> 00:28:31,930 تعال! يتحرك! يجري! 213 00:28:34,849 --> 00:28:35,874 أنت لم تجف بعد. 214 00:28:35,914 --> 00:28:40,030 أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة! يتحرك! 215 00:28:48,665 --> 00:28:52,147 يبصقون! يبصقون! سايا! طويل! 216 00:28:56,380 --> 00:28:58,836 ابن العاهرة! 217 00:29:01,640 --> 00:29:06,040 دولار! عاجز! البصق قاسية! 218 00:29:10,198 --> 00:29:12,347 تعال! تعال! 219 00:29:17,832 --> 00:29:20,084 باك، ما الأمر؟ 220 00:29:27,978 --> 00:29:31,561 ماذا حدث؟ ماذا عن الكلاب؟ 221 00:29:31,874 --> 00:29:33,716 لا أعتقد أنهم يستطيعون أخذها المزيد اليوم. 222 00:29:34,914 --> 00:29:37,780 - وأنا أيضا. - جيد! دعونا المخيم. 223 00:29:44,016 --> 00:29:47,599 يبصقون! أعود هنا! دولار! 224 00:29:50,411 --> 00:29:52,559 ما هو الخطأ معهم؟ 225 00:29:53,078 --> 00:29:55,022 ثعالب الثلج. 226 00:31:15,487 --> 00:31:18,557 لقد أخبرت باك بذلك تعلم وتعلم. 227 00:31:19,499 --> 00:31:21,978 ولكن كان ينبغي لي أن انتظر لكي نصل إلى داوسون. 228 00:31:22,003 --> 00:31:23,640 الآن ليس لدينا كلب مرشد. 229 00:31:30,801 --> 00:31:35,024 دولار! لدينا دليل! 230 00:31:39,757 --> 00:31:41,757 انه في حالة جيدة. 231 00:32:12,849 --> 00:32:18,414 ينظر! أقل! انها هناك! 232 00:32:19,212 --> 00:32:21,259 داوسون موجود حقا! 233 00:32:24,080 --> 00:32:26,165 يبدو أننا حصلنا عليه! 234 00:32:35,631 --> 00:32:40,316 هل لديك مراسلات؟ مرحبًا! مرحبًا! 235 00:32:45,229 --> 00:32:46,520 هل هي المراسلة؟ 236 00:32:46,779 --> 00:32:48,627 نعم! مراسلة! 237 00:33:00,295 --> 00:33:02,588 أنت لم تدفع بعد! 238 00:33:06,011 --> 00:33:07,469 مصفف شعر 239 00:33:12,477 --> 00:33:14,979 تفسح المجال! ابتعد عن الطريق! 240 00:33:15,399 --> 00:33:17,796 يرجى إفساح المجال إلى المراسلات! 241 00:33:24,973 --> 00:33:27,787 الرقيب قسطنطين! شرطة الشمال الغربي... 242 00:33:28,279 --> 00:33:31,303 يخدم ويأمر هذه المدينة. 243 00:33:31,328 --> 00:33:33,910 بالإضافة إلى كونه مواطن وسكرتير. 244 00:33:34,034 --> 00:33:36,616 أنا جون ثورنتون وهذا بيت سميث. 245 00:33:36,743 --> 00:33:39,105 نحن نحمل البريد من سكاغواي إلى داوسون. 246 00:33:39,146 --> 00:33:41,023 يسعدني رؤيتك، أيها السادة. 247 00:33:41,163 --> 00:33:43,004 مرحبًا! سعيد بلقائك! 248 00:33:43,029 --> 00:33:44,837 أنت أول من نراكم بعد 3 أشهر... 249 00:33:44,862 --> 00:33:45,957 منذ وقت مغلق. 250 00:33:46,004 --> 00:33:50,412 سوف آخذ أسلحتك. هناك قاعدة هنا. 251 00:33:50,437 --> 00:33:52,208 الأسلحة غير مسموح بها. 252 00:33:52,246 --> 00:33:54,851 بحيث لا أحد يموت بغباء. 253 00:33:56,850 --> 00:33:59,746 دعونا ندخل! قم بالإحماء، استحم.. 254 00:33:59,771 --> 00:34:01,539 ورجالي إنهم يعتنون بالأمتعة. 255 00:34:01,597 --> 00:34:03,681 - جون، سأعتني بالكلاب. - جيد. 256 00:34:04,666 --> 00:34:09,427 - الآنسة كاليوب! - تعال! تعال! 257 00:34:09,873 --> 00:34:11,749 حان الوقت! 258 00:34:11,774 --> 00:34:13,547 أين المراسلة؟ 259 00:34:13,913 --> 00:34:15,935 هل هو صديقها الخاص بك، يا آنسة كاليوب؟ 260 00:34:16,454 --> 00:34:18,822 هل تصدق ذلك هل هي والدتي؟ 261 00:34:21,007 --> 00:34:23,404 لو سمحت! هذا أنا! 262 00:34:23,834 --> 00:34:25,610 اجلس! اجلس! 263 00:34:25,668 --> 00:34:27,833 سيد! ألا تريد بيع الكلاب؟ 264 00:34:28,404 --> 00:34:30,753 الذهب، الكثير من الذهب! الكلاب والذهب! 265 00:34:30,790 --> 00:34:33,917 اخرج من هنا! هؤلاء البلهاء! 266 00:34:35,515 --> 00:34:37,808 لن يأكل أحد إلى كلابي. 267 00:34:39,183 --> 00:34:43,915 سيد! أنا أعتني بكلابك. جيد؟ 268 00:34:45,912 --> 00:34:48,101 متى ستعود إلى سكاغواي؟ 269 00:34:49,514 --> 00:34:51,599 على الأقل في غضون أسبوع. 270 00:34:51,637 --> 00:34:56,433 الكلاب منهكة وأريد أيضًا أن أرتاح. 271 00:34:57,156 --> 00:35:00,052 أستطيع أن أدفعها. سيدفعون لك... 272 00:35:00,383 --> 00:35:03,439 عن طريق البريد من Skagway في نهاية الرحلة. 273 00:35:03,560 --> 00:35:05,958 واضح! لقد وقعت العقد. 274 00:35:06,024 --> 00:35:08,944 ولكن يمكنني أن أعطيك مكافأة إذا عدت قريبا. 275 00:35:09,802 --> 00:35:12,721 أحتاج إلى تنبيه الحكومة عن وضعنا هنا. 276 00:35:12,746 --> 00:35:14,749 لقد نفد الطعام لدينا ولا الإمدادات. 277 00:35:14,828 --> 00:35:16,055 ووفقا لهذا... 278 00:35:16,080 --> 00:35:19,624 هناك الآلاف من الناس هنا في ذعر. 279 00:35:20,459 --> 00:35:23,483 إذا لم يتم إيقافهم، سوف يموتون من الجوع. 280 00:35:29,694 --> 00:35:32,196 شكرا، لقد كان يحلم بهذا. 281 00:35:32,606 --> 00:35:34,273 أين كلابك؟ 282 00:35:35,417 --> 00:35:38,173 يعتمدون على الله! ملكنا! 283 00:35:38,413 --> 00:35:39,993 في هذه المدينة تأكل من أي شيء! 284 00:35:40,085 --> 00:35:41,960 متى سوف تكون قادرا اذهب بعيدا، ثورنتون؟ 285 00:35:44,807 --> 00:35:46,265 ما هو سعرك؟ 286 00:35:50,677 --> 00:35:51,770 ثلاثة أيام. 287 00:35:52,037 --> 00:35:54,871 وإلا فإن الكلاب قد تموت في الطريق. 288 00:36:14,369 --> 00:36:15,385 القائم بالرعاية. 289 00:36:15,410 --> 00:36:17,898 أنا ماكفيرسون. 290 00:36:19,901 --> 00:36:22,652 لقد تم الاعتناء بهم جيدًا بينما يتعرفون على المدينة. 291 00:36:23,425 --> 00:36:25,425 سيكونون بخير معي 292 00:36:25,450 --> 00:36:27,450 اعتني بهم جيدًا. 293 00:36:27,747 --> 00:36:29,747 إنهم كلاب جيدة. 294 00:36:32,659 --> 00:36:34,316 ما الأمر يا فتى؟ 295 00:36:36,319 --> 00:36:38,319 يريد أيضًا الذهاب في نزهة على الأقدام. 296 00:36:41,729 --> 00:36:43,405 حسنًا، لنذهب. 297 00:36:53,630 --> 00:36:56,188 واحد اثنان ثلاثة أربعة! 298 00:36:56,213 --> 00:36:57,857 لم أر قط الكثير الناس! 299 00:36:57,882 --> 00:36:59,654 يأتي الناس طوال الوقت. 300 00:36:59,759 --> 00:37:01,715 سمعوا أن هذا هو الارض الموعودة... 301 00:37:01,740 --> 00:37:03,408 والرأس هنا. 302 00:37:21,454 --> 00:37:24,061 هيا يا بيت! دعونا نفعل الشيء الصحيح. 303 00:37:24,271 --> 00:37:26,459 نحن هنا لسنا كذلك مرحباً... 304 00:37:26,982 --> 00:37:28,337 بشكل رئيسي بسبب السبب وراء ذلك. 305 00:37:29,590 --> 00:37:31,987 جون! دعنا نذهب استمتع قليلا. 306 00:37:32,094 --> 00:37:34,804 يا هذا! ادخلوا هنا يا شباب! 307 00:37:34,910 --> 00:37:36,137 هذا المكان لي! 308 00:37:36,161 --> 00:37:38,037 لن ينخدع هنا . 309 00:37:38,143 --> 00:37:40,436 حسنا، هذا جيد معي ! 310 00:37:41,063 --> 00:37:43,774 هذا هو الرجل الذي يعرف ما يريد. 311 00:37:43,985 --> 00:37:45,547 والكلب؟ 312 00:37:45,653 --> 00:37:47,924 إذا كان لا يهتم، أنا لا. 313 00:37:47,948 --> 00:37:50,345 وأنا أراهن الذي سوف يعجبك. 314 00:38:05,888 --> 00:38:08,494 تعال! رقص! 315 00:38:23,724 --> 00:38:25,601 ماذا تريدون يا أولاد؟ 316 00:38:26,124 --> 00:38:30,190 ويسكي. لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة. 317 00:38:31,547 --> 00:38:34,048 كوب الدولار أو الدولارين واحد؟ 318 00:38:34,259 --> 00:38:35,509 ما هو الفرق؟ 319 00:38:36,241 --> 00:38:38,325 شرب الدولار الواحد. 320 00:38:41,039 --> 00:38:43,437 نريد من دولارين. 321 00:38:43,856 --> 00:38:45,314 ثلاثة عروض خاصة. 322 00:38:48,966 --> 00:38:51,363 نرجو أن تكون محظوظًا ، لعلك تصبح غنيا... 323 00:38:51,470 --> 00:38:53,010 وتجد أنه من السهل. 324 00:38:53,824 --> 00:38:55,304 نحن لا نبحث عنه ... 325 00:38:55,329 --> 00:38:56,973 إذا كان الذهب أنت يتحدث. 326 00:38:56,998 --> 00:38:58,225 نعم إنه الذهب. 327 00:38:58,250 --> 00:39:03,359 لذلك أنت الوحيد عاقل هنا بجانبي. 328 00:39:04,300 --> 00:39:06,592 إذن هل أنا في حالة جيدة؟ شركة؟ 329 00:39:06,698 --> 00:39:08,783 الأسود أيضًا. 330 00:39:09,515 --> 00:39:10,765 من هو؟ 331 00:39:10,871 --> 00:39:14,311 اللص هناك في الزاوية. خصم عظيم. 332 00:39:14,625 --> 00:39:17,127 ربما تريد لعب الورق معك. 333 00:39:18,589 --> 00:39:19,735 ربما في وقت لاحق. 334 00:39:19,840 --> 00:39:21,926 يريد التحدث معك. 335 00:39:22,424 --> 00:39:25,134 أنا أتحدث معك يا آنسة. 336 00:39:26,941 --> 00:39:29,233 سمعت، اخرج! 337 00:39:31,419 --> 00:39:34,025 من الممكن أن يكون لديك اكتسبت عدوا عظيما. 338 00:39:34,756 --> 00:39:36,424 قد تكون على حق. 339 00:40:20,233 --> 00:40:22,318 دولار! اتركني وحدي! 340 00:40:46,873 --> 00:40:49,478 - دولار! - هل يرقص الكلب؟ 341 00:40:49,724 --> 00:40:51,392 لم يدرس أحد. 342 00:40:54,120 --> 00:40:57,247 سمعت أنك سوف تعود إلى Skagway في غضون أيام قليلة. 343 00:40:57,783 --> 00:40:58,825 هذا صحيح. 344 00:40:59,765 --> 00:41:04,040 لدي اقتراح. ننسى من البريد ويعمل بالنسبة لي. 345 00:41:04,702 --> 00:41:09,289 سائل الاستخلاص. الويسكي تبلغ تكلفة الزجاجة مائة دولار. 346 00:41:10,300 --> 00:41:12,697 - الشمبانيا... - أنا آسف. 347 00:41:14,473 --> 00:41:16,347 هل لديك شيء ضد؟ 348 00:41:17,393 --> 00:41:19,477 نعم، لا أستطيع تحمل هذا الشيء. 349 00:41:20,210 --> 00:41:22,606 - وضدي؟ - لا. 350 00:41:23,025 --> 00:41:24,484 أنا أشتري كلبك. 351 00:41:24,590 --> 00:41:26,152 انها ليست للبيع. 352 00:41:28,657 --> 00:41:33,558 جيد. سأعطيك بعض النصائح. 353 00:41:35,229 --> 00:41:36,583 أيّ؟ 354 00:41:36,689 --> 00:41:40,548 كاليوب. ابتعد عنها. 355 00:41:41,070 --> 00:41:44,197 من المضحك كيف يعامل لمن يبحث عن الذهب . 356 00:41:44,617 --> 00:41:47,304 إنها تجمع الرجال بينما أستطيع أن أحتفظ بهم... 357 00:41:47,328 --> 00:41:48,892 يوم منزلك المفتوح. 358 00:41:49,102 --> 00:41:52,334 إنه أنا ورجالي الذين يحفظون السلام. 359 00:41:52,752 --> 00:41:54,107 هل فهمتني؟ 360 00:41:58,035 --> 00:42:01,303 الابتعاد. لكلبي إنه لا يحب رائحتك. 361 00:42:14,135 --> 00:42:17,784 - ماذا يريد؟ - لا شيء أكثر. 362 00:42:19,454 --> 00:42:21,464 لماذا لا تبيعها لي...؟ 363 00:42:21,489 --> 00:42:24,094 بالإضافة إلى جرعة من الويسكي دولارين؟ 364 00:42:28,373 --> 00:42:31,083 - ماذا حدث؟ - ها هم. 365 00:42:36,168 --> 00:42:38,773 عشرين وسأعطيك الباقي من المال... 366 00:42:39,325 --> 00:42:41,491 عند التسليم المادة. 367 00:42:41,516 --> 00:42:42,869 جيد. 368 00:42:58,933 --> 00:43:01,748 لذلك جئت إلى هنا. وأحضرته معي.. 369 00:43:01,855 --> 00:43:04,124 500 زجاجة ماء ساخن . 370 00:43:04,149 --> 00:43:06,025 اكتشفت أن هؤلاء الرجال... 371 00:43:06,131 --> 00:43:08,089 إنهم بحاجة إلى النساء ودعهم يدفئونها في الليل.. 372 00:43:08,113 --> 00:43:10,823 لذلك بعت كل زجاجة ب 50 دولارا. 373 00:43:11,088 --> 00:43:12,442 الصيف القادم.. 374 00:43:12,467 --> 00:43:16,534 سأقوم ببناء منزل من طابقين مع الماء الساخن في الحمامات... 375 00:43:16,875 --> 00:43:19,689 الخزف الصيني على مائدة العشاء... 376 00:43:19,900 --> 00:43:23,548 ملاءات نظيفة على الأسرة والثريات الكريستالية. 377 00:43:24,162 --> 00:43:25,530 أنت تعرف كاليوب بالفعل... 378 00:43:25,909 --> 00:43:28,515 أنت امرأة قبل وقته. 379 00:43:32,625 --> 00:43:36,691 سأعود. أنا أحمل باك وأنا أطعمه. 380 00:43:37,318 --> 00:43:40,840 - جيد. أبقى. - سنكون على أهبة الاستعداد. 381 00:43:40,865 --> 00:43:42,949 - ليلة سعيدة يا آنسة. -نم جيدًا يا بيت. 382 00:43:43,055 --> 00:43:45,035 طاب مساؤك. تعال. 383 00:44:00,473 --> 00:44:01,725 هيا باك. 384 00:44:02,352 --> 00:44:07,043 مهلا يا صديق! عندي أفضل البضائع. 385 00:44:07,103 --> 00:44:08,143 حقيقي! 386 00:44:19,875 --> 00:44:23,211 - ما هو الخطأ؟ - احصل على الكلب! 387 00:44:25,715 --> 00:44:28,635 فيكي لا يزال! 388 00:44:48,245 --> 00:44:50,330 اخرج من هنا! مصفف شعر 389 00:45:48,847 --> 00:45:50,618 لقد قبضوا على الكلاب! 390 00:45:54,375 --> 00:45:56,773 هيا أيها الكسالى! 391 00:45:58,130 --> 00:46:02,405 تعال! سحب أصعب! 392 00:46:04,597 --> 00:46:07,413 دعونا لا نخدع أنفسنا، ثورنتون. 393 00:46:07,621 --> 00:46:09,945 ليس لديك أي دليل. 394 00:46:09,970 --> 00:46:11,706 هل هذا صحيح يا ثورنتون؟ 395 00:46:11,731 --> 00:46:13,054 تلك الفرنسية- كنديون... 396 00:46:13,077 --> 00:46:15,461 العمل بالنسبة له. وهم ليسوا من المدينة. 397 00:46:15,557 --> 00:46:19,390 لقد طردتهم أمس. هم السكارى غير موثوق بها. 398 00:46:20,644 --> 00:46:22,404 لقد كان حظاً سيئاً يا ثورنتون. 399 00:46:23,857 --> 00:46:25,514 لا يمكنك أن تفعل هذا هنا. 400 00:46:28,829 --> 00:46:30,279 ضع هنا. 401 00:46:35,731 --> 00:46:36,869 شكرًا لك. 402 00:46:41,165 --> 00:46:43,629 لا يوجد كلب بيع في المدينة. 403 00:46:43,654 --> 00:46:45,414 لا توجد فرصة للذهاب خلفهم. 404 00:46:45,520 --> 00:46:46,842 آسف جدا. 405 00:46:46,866 --> 00:46:48,707 لو لم يكونوا مسروقين.. 406 00:46:48,732 --> 00:46:50,907 سنكون في منتصف الطريق من سكاغواي... 407 00:46:51,115 --> 00:46:52,358 لقد كانت حزمة رائعة. 408 00:46:53,500 --> 00:46:55,571 أين نحن ذاهبون للحصول على آخر، جون؟ 409 00:46:57,288 --> 00:46:59,877 ومال العقد مع الرسول ؟ 410 00:47:00,253 --> 00:47:02,388 اهدأوا يا شباب. تناول مشروب. 411 00:47:02,814 --> 00:47:04,366 لا يمكننا تحمل ذلك تناول مشروبًا 412 00:47:04,391 --> 00:47:07,395 سيدتي، لم يبق شيء. 413 00:47:08,632 --> 00:47:10,496 يمكننا العثور على الذهب! 414 00:47:11,119 --> 00:47:13,709 لدينا إمكانيات أكثر من لا أحد. 415 00:47:14,436 --> 00:47:15,781 دعونا نحاول. 416 00:47:16,923 --> 00:47:18,995 أنت الذي تعرف، شريك. 417 00:47:25,837 --> 00:47:29,774 يحذب! كلاب كسول! 418 00:47:34,646 --> 00:47:36,303 ماركيم! ماركيم! 419 00:47:40,559 --> 00:47:42,838 أين ستقطع الخشب؟ 420 00:47:42,944 --> 00:47:46,465 بالقرب من النهر عندما ينكسر الجليد في الربيع. 421 00:47:47,646 --> 00:47:51,692 تذكر يا جوني. أنا في حاجة إليها لفندقي الجديد. 422 00:47:52,325 --> 00:47:53,982 اجعل أموالك جاهزة. 423 00:47:54,007 --> 00:47:56,181 هذا هو اتفاق مهني صارم. 424 00:48:02,238 --> 00:48:03,790 سوف أشعر بالحنين الشديد. 425 00:48:36,626 --> 00:48:38,594 أنا أعتبر! أنا أعتبر! 426 00:48:58,620 --> 00:49:00,276 ماركيم! 427 00:49:18,936 --> 00:49:20,777 لقد سمعت أن هناك الكثير شذرات هناك... 428 00:49:20,802 --> 00:49:23,288 ببساطة يمكنك إخراجهم من الأرض. 429 00:49:27,907 --> 00:49:30,807 وسوف نحصل عربة مليئة بالذهب. 430 00:49:30,832 --> 00:49:32,051 دعونا نصبح أغنياء. 431 00:49:32,076 --> 00:49:34,665 انا ذاهب ل مدينة داوسون! 432 00:49:34,874 --> 00:49:39,122 سوف أجد ثروة وسوف أراهم مرة أخرى! 433 00:49:39,435 --> 00:49:40,986 ابتعد عن الطريق! 434 00:50:04,406 --> 00:50:06,476 انها المجمدة! صعب! 435 00:50:06,529 --> 00:50:09,014 إذن. اسمحوا لي أن أساعد. 436 00:50:37,576 --> 00:50:41,616 - ماذا تفعل؟ - لا تحتاج إليها بعد الآن. 437 00:50:42,634 --> 00:50:44,498 سأحررهم. 438 00:50:46,504 --> 00:50:49,923 تعال! بوكسيم! ماركيم! 439 00:50:51,867 --> 00:50:55,079 هل تريد الكلاب؟ لدي كلاب! 440 00:51:01,808 --> 00:51:04,397 إذا كنت تريد، سيكون هناك مزاد! 441 00:51:07,002 --> 00:51:08,763 مرسيدس، انتظر بالنسبة لي! 442 00:51:15,088 --> 00:51:16,743 سأرى ما هو. 443 00:51:23,714 --> 00:51:26,823 - أريد! - ما هي الخطة، مرسيدس؟ 444 00:51:27,761 --> 00:51:29,522 أنا أفكر فقط. 445 00:51:31,730 --> 00:51:34,424 فكرتي هي هذه. لو عندنا الكلاب... 446 00:51:34,449 --> 00:51:36,082 يمكننا الذهاب إلى مدينة داوسون الآن. 447 00:51:36,475 --> 00:51:38,046 - قبل الربيع. - بالضبط! 448 00:51:38,673 --> 00:51:41,525 الآن أخبرني. ما رأيك في ذلك؟ 449 00:51:41,941 --> 00:51:43,703 هل أنا لست ذكيا؟ 450 00:51:43,960 --> 00:51:45,960 إنها فكرة جيدة. 451 00:51:45,985 --> 00:51:49,425 لا أعرف. الخبرة المطلوبة أن يكون لديك كلب. 452 00:51:50,404 --> 00:51:52,063 وبما أنني لا أملك الزوج... 453 00:51:52,151 --> 00:51:54,004 على الأقل لدي أخ هذا رجل. 454 00:51:55,625 --> 00:51:58,072 أنت تعرف كيفية التعامل مع الكلاب، أليس كذلك؟ 455 00:51:58,555 --> 00:52:01,041 كان لديك دائما واحدة عندما كنا صغارا. 456 00:52:03,500 --> 00:52:05,548 ها هم! 457 00:52:07,465 --> 00:52:10,469 إنه يومك المحظوظ! إنهم الأفضل... 458 00:52:10,495 --> 00:52:13,396 ماذا يمكن أن نجد ليس ألاسكا! 459 00:52:14,499 --> 00:52:16,053 إذن! 460 00:52:19,304 --> 00:52:22,004 إنها الحزمة الأكثر تعرضًا للضرب التي رأيتها من أي وقت مضى! 461 00:52:22,029 --> 00:52:24,100 يبدو أنهم لا يستطيعون ذلك تحمله أكثر! 462 00:52:24,125 --> 00:52:26,404 يشرفني أن أقدم... 463 00:52:26,508 --> 00:52:28,995 هذه الحزمة العظيمة. 464 00:52:29,307 --> 00:52:34,488 انظر إلى هذا الوحش. وهو قائد المجموعة. 465 00:52:35,629 --> 00:52:41,328 هذا الكلب الأراضي الثلجية تستحق ثروة! 466 00:52:50,956 --> 00:52:52,924 لا أعرف. لم يعجبني ذلك. 467 00:52:52,991 --> 00:52:54,807 لا شيء خاطئ مع هذه الكلاب! 468 00:52:54,832 --> 00:52:57,318 استريح فقط أ قليلا وسوف تكون على استعداد. 469 00:52:57,343 --> 00:52:59,933 أحمل 20 عامًا من العمل مع ساحبي الزلاجات. 470 00:53:00,458 --> 00:53:03,072 هنا تذهب رأي الخبير! 471 00:53:03,245 --> 00:53:04,759 أنت لا تعرف شيئا! 472 00:53:04,865 --> 00:53:06,839 الآن أريد أن أستمع الإطلاقات! 473 00:53:08,323 --> 00:53:10,187 من سيقدم عطاءات أعلى؟ ؟ 474 00:53:10,340 --> 00:53:12,398 - 200 دولار! - 200 دولار... 475 00:53:12,423 --> 00:53:15,828 لا تكوني سخيفة يا آنسة! 476 00:53:17,096 --> 00:53:19,276 مائتي؟ لأن؟ 477 00:53:19,368 --> 00:53:21,628 هذه العجائب إنهم يستحقون ثلاث مرات أكثر! 478 00:53:24,854 --> 00:53:26,870 ثم اثنا عشر مئة! 479 00:53:26,895 --> 00:53:28,710 هذه بداية جيدة! 480 00:53:29,570 --> 00:53:31,838 ألفي دولار أمريكي! 481 00:53:31,944 --> 00:53:33,843 رمي ألفي دولار الأميركيين! 482 00:53:33,868 --> 00:53:36,356 - ألفان ومئتان! - ألفان ومئتان! 483 00:53:36,396 --> 00:53:38,430 - ألفان وخمسمائة! - ألفان وخمسمائة! 484 00:53:38,537 --> 00:53:39,809 ألفين وسبعمائة! 485 00:53:40,041 --> 00:53:42,586 ألفين وسبعمائة! يتعجب! 486 00:53:42,987 --> 00:53:45,321 ألفين وثمانمائة! 487 00:53:45,345 --> 00:53:47,147 ألفين وثمانمائة دولار! 488 00:53:47,766 --> 00:53:50,138 لو سمحت! لو سمحت! تعال! اعتبر الرماح! 489 00:53:50,163 --> 00:53:52,742 ثلاثة آلاف دولار! هذا هو الحد الخاص بي. 490 00:53:53,920 --> 00:53:57,734 ثلاثة آلاف دولار و إنهم لك! 491 00:54:00,029 --> 00:54:01,514 أحبك! 492 00:54:12,945 --> 00:54:14,725 ما الذي تنظر إليه؟ 493 00:54:14,750 --> 00:54:16,447 هل لم تشاهد مزلقة من قبل؟ 494 00:54:17,794 --> 00:54:19,182 اسمعي يا سيدة! 495 00:54:19,560 --> 00:54:23,428 أعتقد لقد قمت بتحميل الزلاجة أكثر من اللازم. 496 00:54:24,012 --> 00:54:26,452 لو كنت أنت، لن أحضر الموقد. 497 00:54:27,908 --> 00:54:30,773 كيف تنتظر التي يمكنني إدارتها بدون موقد؟ 498 00:54:32,111 --> 00:54:33,913 إذن! 499 00:54:38,930 --> 00:54:41,697 - هل أنت ذاهب أيضا؟ - لماذا لا أذهب؟ 500 00:54:45,094 --> 00:54:47,427 لا انتبه لهم يا عزيزي. 501 00:54:50,175 --> 00:54:51,625 الآن دعنا نذهب! نحن جاهزون. 502 00:54:51,733 --> 00:54:54,384 ماركيم! ماركيم! 503 00:54:59,310 --> 00:55:02,387 - أرشدهم! - سأحاول. 504 00:55:03,552 --> 00:55:04,929 ما هو الخطأ معهم؟ 505 00:55:04,976 --> 00:55:06,036 فتى جيد! 506 00:55:06,061 --> 00:55:08,608 كسول! هذا كل شيء ما هم! 507 00:55:08,927 --> 00:55:10,199 سأريكم! 508 00:55:11,792 --> 00:55:13,039 استيقظ! 509 00:55:21,968 --> 00:55:24,416 ليس هذا ما يهمني، ولكن يمكنك... 510 00:55:24,441 --> 00:55:27,799 فقط إذا قمت بتعليق الزلاجة. 511 00:55:29,903 --> 00:55:31,821 العجلات تتجمد بسرعة! 512 00:55:32,890 --> 00:55:34,712 ربما أنت على حق! 513 00:55:36,894 --> 00:55:40,331 حركه! اليمين واليسار! 514 00:55:40,558 --> 00:55:43,229 - سوف يأتي فضفاضة! - دعونا نحاول ذلك! 515 00:55:47,677 --> 00:55:48,827 يدفع! 516 00:55:51,625 --> 00:55:52,969 عُد! 517 00:55:58,734 --> 00:56:00,941 مدينة داوسون! هنا جئت! 518 00:56:06,517 --> 00:56:07,667 أعطني هذا واحد! 519 00:56:09,059 --> 00:56:11,649 ومن هنا يا عزيزي! 520 00:56:12,235 --> 00:56:15,193 لن يتمكنوا من الذهاب إلى داوسون سيتي. 521 00:56:17,870 --> 00:56:19,485 ليس لديك أي خبرة. 522 00:56:22,049 --> 00:56:24,283 أنظر إلى ذلك! هذا كل شيء! 523 00:56:27,081 --> 00:56:30,048 نحن بحاجة للذهاب إلى داوسون وجعلنا أغنياء! 524 00:56:30,094 --> 00:56:31,480 ماذا تفعل الآن؟ 525 00:56:31,505 --> 00:56:34,479 نحن لسنا بحاجة لهم! دعونا نتخلص منهم! 526 00:56:42,021 --> 00:56:45,764 الوقوف! كن جيدًا! لذا! لذا! 527 00:56:51,115 --> 00:56:52,458 ها نحن قادمون! 528 00:57:03,105 --> 00:57:06,174 - تعال! يمشي! - أنا متجمد! 529 00:57:06,845 --> 00:57:08,903 لا يمكنك الذهاب بشكل أسرع؟ 530 00:57:08,950 --> 00:57:12,995 إذا مشيت، يمكننا أن نذهب بشكل أسرع! 531 00:57:23,614 --> 00:57:26,260 - كسول! - ما هي المشكلة الآن؟ 532 00:57:27,715 --> 00:57:28,969 إنه ليس على ما يرام. 533 00:57:31,432 --> 00:57:33,543 الفقراء لا أستطيع الدفع بعد الآن! 534 00:57:36,397 --> 00:57:37,642 ما هو الخطأ معه؟ 535 00:57:37,770 --> 00:57:42,185 - هيا، انهض! - انهض وامش! 536 00:57:43,464 --> 00:57:45,051 لا داعي لمهاجمتي... 537 00:57:45,076 --> 00:57:47,085 فقط لأنك لا تستطيع التعامل مع بعض الكلاب! 538 00:57:47,281 --> 00:57:53,104 ماذا تفعل؟ لا! لا! 539 00:57:59,539 --> 00:58:01,746 وسوف تمشي! 540 00:58:02,769 --> 00:58:05,264 النزول من مزلقة والمشي مثلنا. 541 00:58:08,040 --> 00:58:11,067 تعال! تعال! 542 00:58:12,635 --> 00:58:15,348 - كم هو بارد! - أنا أتجمد! 543 00:58:16,602 --> 00:58:20,152 - ماذا كان هذا؟ - أعتقد أنهم ذئاب. 544 00:58:20,885 --> 00:58:22,762 - الذئاب؟ - سيم. 545 00:58:26,261 --> 00:58:27,931 اخرج من هنا! 546 00:58:32,602 --> 00:58:34,272 احذري يا مرسيدس! 547 00:58:35,020 --> 00:58:38,569 إنهم هنا. أنا أعلم أنهم كذلك. 548 00:58:39,822 --> 00:58:42,430 أين الحق لا يمكننا رؤيتهم. 549 00:58:45,426 --> 00:58:46,990 اِرتِياح! 550 00:58:50,438 --> 00:58:53,257 - الخروج! - لا! 551 00:58:59,141 --> 00:59:00,601 هل غادروا؟ 552 00:59:10,592 --> 00:59:14,559 تعال! يستمر في التقدم! 553 00:59:32,834 --> 00:59:36,278 الذئاب! لو سمحت! لا! 554 00:59:39,832 --> 00:59:42,442 لا! ماذا تفعل؟ دعها تذهب! 555 01:00:00,039 --> 01:00:03,588 يستمر في التقدم! إنهم لا يهاجمون خلال النهار! 556 01:00:06,672 --> 01:00:08,967 مرسيدس! تعال! 557 01:00:21,636 --> 01:00:24,349 تعال! أسرع! 558 01:00:37,061 --> 01:00:40,192 يجري! مرسيدس! يجري! 559 01:00:41,969 --> 01:00:44,473 ادخل إلى الغابة! 560 01:01:17,106 --> 01:01:18,670 سوف تقوم بالإحماء قريبًا. 561 01:01:19,247 --> 01:01:21,542 هل تريد العودة؟ 562 01:01:26,417 --> 01:01:28,818 - ماذا كان هذا؟ - الجليد. 563 01:01:29,325 --> 01:01:31,470 حان الوقت للبدء لتتحلل. 564 01:01:32,006 --> 01:01:34,093 لا لا. 565 01:01:34,585 --> 01:01:38,030 لقد جعلت من نفسك أحمق عند محاولة هذه الرحلة. 566 01:01:38,285 --> 01:01:41,103 لقد كانوا محظوظين بالوصول بعيدا جدا 567 01:01:45,946 --> 01:01:50,644 - إلى أين أنت ذاهب؟ مرسيدس! - لداوسون. 568 01:01:51,138 --> 01:01:53,644 شكرا لك على لطفك، سيدي. 569 01:01:54,529 --> 01:01:59,100 مرسيدس! لو سمحت! لا يمكنك استمر بمفردك! 570 01:01:59,664 --> 01:02:01,542 - عُد! - إنه أمر خطير! 571 01:02:01,623 --> 01:02:03,501 جوني، أحضرهم العودة! 572 01:02:03,958 --> 01:02:05,195 لا تكن أحمق، يا فتى. 573 01:02:05,390 --> 01:02:08,626 لا تدعوني الصبي. اسمي هال! 574 01:02:09,723 --> 01:02:11,903 إذا ذهبت إلى البحيرة، سوف تموت. 575 01:02:11,928 --> 01:02:13,110 هل تعرف ما أعتقد؟ 576 01:02:13,719 --> 01:02:15,388 أنك تحب كلابنا. 577 01:02:15,448 --> 01:02:17,639 تريد أن تسرقنا كلابنا! 578 01:02:24,135 --> 01:02:26,953 استيقظ! الوقوف! 579 01:02:32,504 --> 01:02:36,366 إذا ضربت هذا الكلب مرة أخرى، أقتلك. 580 01:02:36,937 --> 01:02:39,129 انه ذاهب الى الجحيم! هو بلدي! 581 01:02:39,188 --> 01:02:41,763 أفعل ما أريد معه. 582 01:02:44,405 --> 01:02:47,641 لقد قمت بالفعل بإطلاق النار على بعض الذئاب هذا الصباح. 583 01:02:47,711 --> 01:02:50,007 واحد آخر لا يحدث أي فرق. 584 01:02:50,220 --> 01:02:52,911 لا يمكنك إيقافنا اذهب إلى مدينة داوسون. 585 01:02:52,949 --> 01:02:54,932 لا يهمني أين اذهب... 586 01:02:55,664 --> 01:02:57,930 لكنك لن تقبل هذا الكلب المرشد. 587 01:02:57,976 --> 01:02:59,303 هل تريد بيعه لي؟ 588 01:02:59,378 --> 01:03:00,735 انها ليست للبيع. 589 01:03:01,407 --> 01:03:03,077 ها هو. 590 01:03:05,365 --> 01:03:07,034 ترك. 591 01:03:08,195 --> 01:03:10,700 لا تفكر في ذلك حتى، الصبي. 592 01:03:22,163 --> 01:03:26,861 الآن تخلص من السكين. ببطء. 593 01:03:27,385 --> 01:03:29,784 انه ذاهب الى الجحيم! 594 01:03:38,486 --> 01:03:39,842 كل شيء جيد. 595 01:03:39,867 --> 01:03:41,306 ماركيم! 596 01:03:44,557 --> 01:03:46,304 لا أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك! 597 01:03:48,497 --> 01:03:50,656 مسكين أنت، صديق. 598 01:03:54,010 --> 01:03:58,329 حذرا! انها على وشك الإفلاس! 599 01:04:06,369 --> 01:04:07,704 جون! 600 01:04:23,380 --> 01:04:25,746 ولد! لديك ماذا نأكل 601 01:04:31,744 --> 01:04:37,981 -يتعرف عليك! - أعتقد ذلك! 602 01:04:51,280 --> 01:04:52,718 دولار! 603 01:04:59,777 --> 01:05:01,318 يدفع! 604 01:05:09,840 --> 01:05:13,233 جيد جدا يا فتى! هيا يا باك! 605 01:05:17,737 --> 01:05:20,616 تعال! يمشي! 606 01:06:32,203 --> 01:06:33,642 ماذا حدث؟ 607 01:06:41,458 --> 01:06:43,513 جوني! 608 01:06:46,751 --> 01:06:48,498 استيقظ! 609 01:06:54,977 --> 01:06:57,591 دولار! الآن يأتي! أنا بخير. 610 01:06:57,824 --> 01:07:02,247 تذكر متى لقد تجمدت تقريبا حتى الموت. 611 01:07:02,745 --> 01:07:04,287 إنه كلب جيد. 612 01:07:04,367 --> 01:07:07,347 لن أتجمد. إنه الربيع! 613 01:07:08,390 --> 01:07:12,017 هذا الكلب نصف حيوان ونصف إنسان. 614 01:07:12,169 --> 01:07:14,533 ما أعرفه هو ذلك أنقذت حياتي. 615 01:07:26,793 --> 01:07:28,643 ثلاثة آخرين ينزلون! 616 01:07:32,811 --> 01:07:34,763 هذه سوف تعمل! 617 01:07:43,605 --> 01:07:46,277 خذ تلك السجلات فوق. 618 01:07:55,533 --> 01:07:58,231 - هل هذا صحيح؟ - لا! 619 01:07:59,624 --> 01:08:03,634 يجب أن أكون نائما. لقد خدعني من الدولار. 620 01:08:06,873 --> 01:08:09,855 حسنًا الآن بعد أن انتهينا مع الجزء المهني.. 621 01:08:10,927 --> 01:08:13,394 أنت لم تقل مرحبًا بعد. 622 01:08:17,669 --> 01:08:19,314 مرحبًا! 623 01:08:21,815 --> 01:08:25,518 -جوني! كاليوب! -بيت! 624 01:08:25,794 --> 01:08:27,645 مرحبًا! مرحبا بيت! 625 01:08:29,942 --> 01:08:32,203 متى عدت من داوسون؟ 626 01:08:32,688 --> 01:08:35,043 - متى وصلت؟ - ليلة أمس. 627 01:08:36,002 --> 01:08:38,675 كاليوب! المزيد والمزيد من الجمال. 628 01:08:38,982 --> 01:08:42,170 انظر ماذا الشتاء صنعك! 629 01:08:42,590 --> 01:08:45,572 - هل حققت ثروتك؟ - ليس بالضبط. 630 01:08:46,032 --> 01:08:48,294 - ملعون! - ليس بالضبط! 631 01:08:51,266 --> 01:08:53,117 هذا يكفي حتى الرحلة القادمة. 632 01:08:53,323 --> 01:08:54,865 - في المرة القادمة... -بيت! 633 01:08:57,510 --> 01:09:00,264 Calliope، نظرا لحجمها لؤلؤها... 634 01:09:00,422 --> 01:09:02,582 لديك أكثر من ذهب داوسون! 635 01:09:02,582 --> 01:09:04,021 بالطبع لدي! 636 01:09:05,154 --> 01:09:07,621 ابق يا جوني! لدي خطط! 637 01:09:08,225 --> 01:09:10,253 بيت! كم هو جيد أن أراك! 638 01:09:10,365 --> 01:09:13,852 سأبقى. لدي خطط أيضا. 639 01:09:14,090 --> 01:09:16,037 و الحديث عن الخطط... 640 01:09:18,399 --> 01:09:20,860 هل تريد أن تؤذيني؟ 641 01:09:20,964 --> 01:09:22,707 هيا أيها الولد الكبير! 642 01:09:24,043 --> 01:09:28,145 خطتي هي الحصول على واحدة حزمة، زعيم. 643 01:09:28,968 --> 01:09:31,019 الرجل الذي يفوز مال... 644 01:09:34,920 --> 01:09:40,152 رجل لا يحتاج إلى ذلك اذهب وابحث عن الذهب. 645 01:09:40,256 --> 01:09:43,024 أنت تمزقني بعيدا الجلد. 646 01:09:44,668 --> 01:09:46,719 سأعطيك ما تريد. 647 01:09:53,903 --> 01:09:57,699 كل الأولاد من حولي لقد جمعوا ثروة... 648 01:10:00,104 --> 01:10:02,975 أنا لم أفز بعد الفوز بالجائزة الكبرى 649 01:10:04,244 --> 01:10:08,244 ولكن هنا أعلم أنني سأبحث عن الذهب.. 650 01:10:08,269 --> 01:10:11,038 وبمساعدة هذا رجل هنا. تشارلز! 651 01:10:12,406 --> 01:10:15,894 وفي الشرق يوجد الذهب. 652 01:10:16,068 --> 01:10:19,145 - ويُعرف باسم "القمر العواء". - "عواء القمر". 653 01:10:19,764 --> 01:10:23,764 لقد كنا عشرين عاما سماع قصص عن هذا. 654 01:10:24,577 --> 01:10:27,119 قصص هندية. مجرد شائعات. 655 01:10:27,333 --> 01:10:29,178 ربما لا. 656 01:10:32,268 --> 01:10:35,773 عندما كنت طفلاً، سمعت قصصاً من الناس.. 657 01:10:35,798 --> 01:10:41,956 الذي كان هناك خمسة عشر يوما وأحضر طنًا من الذهب. 658 01:10:44,162 --> 01:10:48,982 سوف نجد ذلك! هل ترغب في الذهاب معنا؟ 659 01:10:50,112 --> 01:10:53,599 لا، أعتقد أنني سأبقى وسوف أقوم ببناء الفندق. 660 01:10:55,164 --> 01:10:58,344 طيب لو غيرت رأيك... 661 01:11:00,098 --> 01:11:01,770 وداعا بيت! 662 01:11:01,884 --> 01:11:05,441 سوف نغادر بعد غد. وداعا وداعا. 663 01:12:31,462 --> 01:12:33,762 عميل غني؟ أنا أكون! 664 01:12:33,821 --> 01:12:35,703 - أعطني هذا! - تعال! تعال! 665 01:12:39,738 --> 01:12:41,620 أخرجه من هنا! 666 01:12:45,454 --> 01:12:49,430 ينبغي لهذا الكلب الحصول على النار! 667 01:12:51,110 --> 01:12:53,412 لا أحد سوف يطلق النار على هذا كلب. 668 01:12:53,627 --> 01:12:56,242 لا أنت ولا أي شخص آخر. 669 01:12:57,758 --> 01:13:00,477 وابتعد عنها أيضًا. 670 01:13:03,874 --> 01:13:08,374 سوف أمسك بك! سأحصل عليك، أيها الوغد! 671 01:13:08,949 --> 01:13:11,458 أقسم! سوف أمسك بك! 672 01:13:11,769 --> 01:13:13,757 سأكون في انتظارك. 673 01:13:16,039 --> 01:13:19,177 تعال! كفى يا شباب! 674 01:13:21,793 --> 01:13:24,304 ربما هذا أفضل. شهر أو شهرين. 675 01:13:25,774 --> 01:13:28,557 إنه رجل خطير. يفعل ما يقول. 676 01:13:29,692 --> 01:13:31,679 هل تريدني الابتعاد؟ 677 01:13:31,704 --> 01:13:34,215 أريد أن أمنع اقتل باك. 678 01:13:38,073 --> 01:13:41,211 يمكنه أن يفعل ذلك! وصعبة علي! 679 01:13:42,102 --> 01:13:43,697 دعه يحاول. 680 01:13:43,743 --> 01:13:45,415 أنت لا تفهم؟ 681 01:13:46,187 --> 01:13:48,214 يتحكم بيرتون في المشروب الذي يأتي إلى المدينة. 682 01:13:49,044 --> 01:13:51,764 وأنا لا أستطيع البقاء في منزل بدون كحول! 683 01:13:57,296 --> 01:13:59,997 حسناً، إذا كان هذا ما تريد... 684 01:14:02,909 --> 01:14:06,152 يكلف الزجاج دولارين. دولار! 685 01:14:10,937 --> 01:14:12,088 جون! 686 01:14:17,352 --> 01:14:19,443 باك يفعل ذلك جيد. 687 01:14:19,637 --> 01:14:22,042 فقط عدد قليل من الجبال للعبور. 688 01:14:24,380 --> 01:14:26,472 تعال! امبورير! حقيقي! 689 01:14:40,304 --> 01:14:42,709 فقط اذهب على هذا أكثر. 690 01:14:48,082 --> 01:14:50,384 لا يمكن أن يكون أكثر من ذلك بعيدا؟ 691 01:14:53,571 --> 01:14:56,291 حول التالي التل، أليس كذلك؟ 692 01:14:57,097 --> 01:14:58,128 جيد! 693 01:14:58,253 --> 01:15:00,797 لقد كنت تقول هذا لفترة من الوقت الآن . 694 01:15:01,591 --> 01:15:03,996 لا أعتقد أنك تعرف أين تأخذنا؟ 695 01:15:04,021 --> 01:15:05,693 اهدأوا يا شباب. 696 01:15:05,718 --> 01:15:09,170 أعتقد أننا يجب أن المخيم هنا بالقرب من هذه البحيرة. 697 01:15:09,994 --> 01:15:12,086 وأعتقد أنه ينبغي علينا ذلك تابع... 698 01:15:12,111 --> 01:15:14,070 حتى نجد "عواء القمر". 699 01:15:14,632 --> 01:15:16,437 دعونا نقبلها بالعملة. 700 01:15:16,707 --> 01:15:19,255 إما أن نخيم هنا أو نستمر أكثر. 701 01:15:21,290 --> 01:15:23,010 إنه جيد بالنسبة لي. 702 01:15:23,035 --> 01:15:25,035 الأمر متروك لك، تشارلي. 703 01:15:51,487 --> 01:15:52,847 هل أنت بخير؟ 704 01:15:53,965 --> 01:15:56,788 لا أعتقد أن هناك أي شيء بالفعل في الأسطورة القديمة. 705 01:15:57,513 --> 01:15:59,499 لا يهم. 706 01:16:01,694 --> 01:16:04,623 هذه هي الطريقة يا خوان. لا تيأس أبدا. 707 01:16:05,915 --> 01:16:09,262 سوف نجد الذهب. لا تقلق. 708 01:16:19,583 --> 01:16:21,127 عندما يكون لدى الرجل هذا... 709 01:16:21,165 --> 01:16:23,570 لا تحتاج إلى المزيد. أليس كذلك يا فتى؟ 710 01:16:28,422 --> 01:16:30,618 ماذا بك يا باك؟ لا يوجد شيء هناك. 711 01:16:31,680 --> 01:16:32,935 إنه مجرد ذئب. 712 01:16:49,786 --> 01:16:53,133 يا ميرا! ما هذا؟ 713 01:17:01,792 --> 01:17:07,336 إنه الذهب! هذا كل شيء! إنه الذهب! 714 01:17:08,959 --> 01:17:10,842 جون، انظر! 715 01:17:12,479 --> 01:17:14,571 نحن أغنياء حقا! 716 01:18:37,065 --> 01:18:38,633 دولار! 717 01:18:41,720 --> 01:18:43,355 كيف حالك أنا أحب هذا الكلب... 718 01:18:43,380 --> 01:18:45,020 يعتقد أي شخص هذه امرأة. 719 01:18:45,089 --> 01:18:47,809 وهو في أشد الحاجة إليه أعرف العديد من النساء. 720 01:18:49,033 --> 01:18:51,544 - يجب علينا المخيم هنا؟ - نعم! 721 01:18:53,163 --> 01:18:57,138 سوف نستكشف النهر حتى تحصل... 722 01:18:57,457 --> 01:18:58,712 كل ما تبذلونه من الذهب! 723 01:18:59,778 --> 01:19:01,974 أين هذا؟ كلب غبي؟ 724 01:19:13,652 --> 01:19:15,430 ما هذا المطر اللعين! 725 01:19:17,019 --> 01:19:19,947 نحن نحمل أشهر من العمل الجاد على هذا النهر! 726 01:19:20,159 --> 01:19:22,438 لم يبق شيء من ذلك بحث. 727 01:19:22,999 --> 01:19:25,682 نحن قريبون. ربما غدا أو هذا الأسبوع. 728 01:19:25,707 --> 01:19:28,007 سنكون أغنياء مدى الحياة. 729 01:19:28,685 --> 01:19:30,985 أنت تفكر فقط في المال. 730 01:19:32,252 --> 01:19:36,750 - كل رجل يريد الذهب. - سوف تتساقط الثلوج قريبا. 731 01:19:37,014 --> 01:19:38,791 أين تريد أن تذهب؟ 732 01:19:40,809 --> 01:19:44,576 - أرمي المنشفة. - ما كنت تنوي القيام به؟ 733 01:19:46,199 --> 01:19:49,861 سأذهب للبحث عن كلبي، والعثور عليه أم لا.. 734 01:19:49,886 --> 01:19:51,165 سأعود إلى داوسون. 735 01:19:51,840 --> 01:19:55,352 أحتاج إلى النوم في واحدة سرير جاف من أجل التغيير. 736 01:19:55,377 --> 01:19:57,155 واللمعان الكريستال. 737 01:20:07,621 --> 01:20:08,981 جوني! 738 01:20:12,559 --> 01:20:15,278 كارلوس سيبقى. فهو لا يستسلم... 739 01:20:15,423 --> 01:20:17,379 لكن النهر سوف يتجمد. ليس لدي... 740 01:20:17,452 --> 01:20:20,713 لا شيء ضده، ولكن لا يبدو هنا... 741 01:20:20,840 --> 01:20:23,737 مكان جيد للبقاء. 742 01:20:24,489 --> 01:20:26,162 - مرحبًا! - مرحبا بيت! 743 01:20:45,029 --> 01:20:49,816 - انظر إلى هناك! - إنه باك! 744 01:20:53,146 --> 01:20:54,506 دولار! 745 01:21:21,613 --> 01:21:24,438 دولار! ولد! هل تريد الذهاب إلى داوسون؟ 746 01:21:30,277 --> 01:21:33,101 لن أصدق ذلك إذا لم أكن لأرى ذلك. 747 01:21:34,179 --> 01:21:36,584 الذئب والكلب. 748 01:21:46,417 --> 01:21:51,126 النساء، والشراب، والسجائر. 749 01:21:56,497 --> 01:21:58,275 ماذا عن هنا؟ 750 01:22:00,128 --> 01:22:02,323 فندق الدورادو 751 01:22:02,613 --> 01:22:05,648 دعونا معرفة ما إذا كان الأمر كذلك أنيقة جدا. 752 01:22:06,332 --> 01:22:08,634 - انا ذاهب لتبادل الذهب لدينا. - جيد. 753 01:22:09,476 --> 01:22:12,405 - يبدو أننا سنحتاج إليها. - لن أشك في ذلك. 754 01:22:25,730 --> 01:22:27,822 تشغيل أغنية! 755 01:22:29,535 --> 01:22:33,406 تعال! رقص! 756 01:22:43,350 --> 01:22:47,534 جون! لم أستطع الانتظار لتظهر لك هذا المكان! 757 01:22:47,722 --> 01:22:49,604 اعتقدت أنني كنت كذلك ضائع. 758 01:22:49,629 --> 01:22:52,243 أعتقد أنني قد تعاقدت الاندفاع الذهب. 759 01:22:53,187 --> 01:22:54,547 هل أصبحت ثريًا؟ 760 01:22:54,653 --> 01:22:59,570 لقد عملت بجد طوال الصيف، لدي مائة دولار لأعطيك. 761 01:23:02,084 --> 01:23:04,170 جوني المعتاد. 762 01:23:12,631 --> 01:23:14,718 هو هنا. ثورنتون! 763 01:23:15,525 --> 01:23:19,075 اشتقت لك و... ننسى ذلك. 764 01:23:19,579 --> 01:23:21,561 سوف تكون فخور! 765 01:23:23,596 --> 01:23:25,370 هذا نيابة عن المنزل. 766 01:23:25,475 --> 01:23:27,667 ولن يكون إلا بعد ذلك عمل 767 01:23:27,878 --> 01:23:29,860 دائما كاليوب! 768 01:23:31,638 --> 01:23:33,932 هل لديك الشجاعة أن أعود إلى هنا؟ 769 01:23:34,979 --> 01:23:38,319 لقد جئت بسلام. لا أريد مشاكل. 770 01:23:38,500 --> 01:23:40,587 لقد أحضرت مشكلة معك. 771 01:23:43,124 --> 01:23:46,778 ذلك الكلب هو الشيطان. لا بد من تدميرها. 772 01:23:47,302 --> 01:23:49,261 أنت تعرف القانون هنا. 773 01:23:49,285 --> 01:23:52,313 ذلك الكلب قاتل. لقد حاول قتلي. 774 01:23:53,510 --> 01:23:56,014 إنها كذبة وأنت تعرف ذلك. 775 01:23:56,134 --> 01:23:57,698 لدي دليل، ثورنتون. 776 01:24:01,504 --> 01:24:03,069 لديك خيار. 777 01:24:03,175 --> 01:24:07,977 اذهب مع كلبك ونحن لن نراكم مرة أخرى. 778 01:24:08,919 --> 01:24:11,424 أو سيتم الحكم عليه علانية... 779 01:24:11,530 --> 01:24:14,243 - قبل هذا الرجل. - سيد؟ 780 01:24:15,080 --> 01:24:18,420 وقد رأينا الأدلة انه مجنون 781 01:24:18,736 --> 01:24:22,075 دقيقة واحدة يا سيدي! اتركه يدافع عن نفسه 782 01:24:22,378 --> 01:24:24,152 لا يوجد دفاع. لقد هاجمني! 783 01:24:24,177 --> 01:24:25,482 خذها إلى مكتب ميلر. 784 01:24:25,507 --> 01:24:26,557 خذ البندقية! 785 01:24:26,559 --> 01:24:28,228 دعونا نجعل الحكم. 786 01:24:29,387 --> 01:24:32,391 الحكم؟ هل تعتقد هل سأرحل...؟ 787 01:24:32,416 --> 01:24:34,294 حفنة من البلهاء يقررون... 788 01:24:34,400 --> 01:24:37,427 مصير الكلب ذلك هل سبق لك أن ذهبت إلى هذا المكان؟ 789 01:24:37,637 --> 01:24:40,978 إنه أفضل منك، السكارى! 790 01:24:41,293 --> 01:24:42,753 اهدأ! 791 01:24:43,172 --> 01:24:45,468 لا جريمة! 792 01:24:46,469 --> 01:24:48,764 خذ البندقية، دعونا ننتهي معه. 793 01:24:49,068 --> 01:24:52,755 ومن ناحية أخرى، إذا كنت تستخدم هذا النوع من الكلاب... 794 01:24:52,780 --> 01:24:56,225 أنا بجانبك. 795 01:24:56,957 --> 01:24:59,671 الكلاب التي تسحب الزلاجات. لأن؟ 796 01:24:59,882 --> 01:25:01,968 باك يمكن رمي من مزلقة ... 797 01:25:02,074 --> 01:25:04,579 مع حمولة 250 كيلوغراما. ذلك الكلب. 798 01:25:05,520 --> 01:25:07,085 للبدء... 799 01:25:07,297 --> 01:25:08,861 لا يوجد كلب يفعل ذلك! 800 01:25:09,593 --> 01:25:12,823 400 ياردة. اصمت يا بيت! 801 01:25:13,023 --> 01:25:15,731 إيلي ثغاء! هيا اقتله! 802 01:25:17,944 --> 01:25:20,236 ويبدو أن لديهم مشكلة هنا. 803 01:25:20,261 --> 01:25:22,760 رقيب! هذا هو الكلب التي أبلغت عنها. 804 01:25:26,270 --> 01:25:30,333 تعتبرون أنفسكم جديرين. امنح الكلب فرصة. 805 01:25:31,064 --> 01:25:32,939 أنت على حق. 806 01:25:33,045 --> 01:25:36,587 هذه منافسة الذي أود رؤيته. 807 01:25:38,743 --> 01:25:42,598 ثورنتون لديه ألف دولار ويقول أن الكلب قادر. 808 01:25:43,780 --> 01:25:46,280 لا! لن أراهن. 809 01:25:46,386 --> 01:25:49,302 بالطبع لا! إنه أ خدعة لإنقاذك. 810 01:25:52,743 --> 01:25:54,722 استمر يا جوني! 811 01:25:57,280 --> 01:26:00,301 حقيقي! ألف دولار. 812 01:26:00,453 --> 01:26:01,910 أنا أقبل. 813 01:26:03,454 --> 01:26:05,651 ولكن الشرط هو أكثر من ذلك. 814 01:26:05,989 --> 01:26:07,551 إنها صفقة. 815 01:26:08,456 --> 01:26:12,416 إذا فشلت، سيتم إطلاق النار عليك . 816 01:26:13,878 --> 01:26:16,730 إذا نجحت، ستغادر هذه المدينة... 817 01:26:16,755 --> 01:26:18,526 ولن يعود. 818 01:26:35,790 --> 01:26:37,977 تعال! أسرع! 819 01:26:48,247 --> 01:26:49,393 هيا يا باك! 820 01:26:49,605 --> 01:26:54,919 96، 97، 98، 100 ياردة، سيدي. 821 01:26:55,178 --> 01:26:56,285 العلامة هنا. 822 01:26:56,310 --> 01:26:58,705 ها هو! 250 كيلو. 823 01:27:06,874 --> 01:27:08,539 حظا سعيدا صديق. 824 01:27:12,170 --> 01:27:14,254 تعال! أبوسم لا باك! 825 01:27:14,959 --> 01:27:16,630 دعونا ننتهي من هذا. 826 01:27:17,689 --> 01:27:19,772 هل أنت مستعد للبدء؟ 827 01:27:22,802 --> 01:27:25,822 الكلب لديه دقيقتين لإخراج الزلاجة... 828 01:27:27,171 --> 01:27:29,254 ورميها 400 ياردة. 829 01:27:29,554 --> 01:27:31,116 إذا كنت تحبني... 830 01:27:31,213 --> 01:27:33,610 - البدء... - حظا سعيدا، جون! 831 01:27:34,157 --> 01:27:35,511 هيا يا باك! 832 01:27:35,916 --> 01:27:37,375 الآن! 833 01:27:40,098 --> 01:27:42,912 يمشي! دولار! 834 01:27:45,206 --> 01:27:47,184 انها المجمدة! 835 01:27:56,983 --> 01:28:02,089 دولار! يحذب! يستطيع! 836 01:28:04,488 --> 01:28:07,195 - هيا يا فتى! يمشي! - هيا باك! 837 01:28:13,138 --> 01:28:14,493 انها تتحرك! 838 01:28:19,705 --> 01:28:21,683 - تعال! - كاليوب! 839 01:28:24,511 --> 01:28:28,679 أسرع! يأتي! يحذب! 840 01:28:30,232 --> 01:28:32,107 تعال! تعال! 841 01:28:38,779 --> 01:28:42,008 ثورنتون! لا تتوقف! 842 01:28:42,033 --> 01:28:43,491 يذهب! يذهب! 843 01:29:09,005 --> 01:29:12,651 - لقد فزت! - دقيقة و 58 ثانية. 844 01:29:13,722 --> 01:29:16,038 ثورنتون يفوز بالتحدي! 845 01:29:16,063 --> 01:29:17,542 جون! لقد حصلت عليه! 846 01:29:28,384 --> 01:29:31,301 يا له من رهان! يا لها من منافسة! 847 01:29:31,977 --> 01:29:35,520 هذا ما سأفعله لقد دفعت 1500 دولار لذلك. 848 01:29:36,182 --> 01:29:37,388 ألفين! 849 01:29:37,423 --> 01:29:42,116 اللعنة! ليس لكل شيء ذهب هذه المدينة. 850 01:29:43,978 --> 01:29:45,958 انه ذاهب الى الجحيم! 851 01:30:24,393 --> 01:30:27,938 - أين كان؟ - شراء مزلقة ... 852 01:30:29,946 --> 01:30:32,686 - وحزمة. - إلى أين أنت ذاهب؟ 853 01:30:32,756 --> 01:30:38,075 بعيدًا عن هذه المدينة، ربما ابحث عن الذهب 854 01:30:38,738 --> 01:30:42,596 أنت لا تفهم؟ أريدك أن تبقى هنا معي. 855 01:30:44,305 --> 01:30:46,077 إدارة الفندق. 856 01:30:48,096 --> 01:30:50,493 لن أكون جيدًا في ذلك. 857 01:30:51,226 --> 01:30:54,667 إذا وجدت الذهب وتصبح غنيا.. 858 01:30:55,408 --> 01:30:57,388 ربما سأعود. 859 01:31:28,890 --> 01:31:30,558 شعار التايمز، جوني. 860 01:31:44,228 --> 01:31:45,895 يمشي! 861 01:32:05,071 --> 01:32:07,574 جوني! نكون نائم؟ 862 01:32:09,895 --> 01:32:15,213 - لا! ماذا حدث؟ - هذا المكان فظيع! 863 01:32:18,345 --> 01:32:21,226 سوف تشعر بتحسن عندما دعونا نجد "عواء القمر". 864 01:32:21,251 --> 01:32:23,440 أنت متأكد، لا؟ 865 01:32:25,023 --> 01:32:27,525 ربما تشارلز لم يكن مخطئا. 866 01:32:27,921 --> 01:32:29,693 لكنني لست متأكدا. 867 01:32:30,109 --> 01:32:33,133 لماذا قررت الذهاب بعد الذهب؟ 868 01:32:35,174 --> 01:32:38,093 هناك حاجة إلى المال ليتم احترامها. 869 01:32:38,444 --> 01:32:40,444 انا بحاجة الى المال! 870 01:32:41,670 --> 01:32:43,859 لا يبدو أنه يوافق. 871 01:32:44,137 --> 01:32:45,805 فقط أكثر من ذلك بقليل. 872 01:32:51,323 --> 01:32:55,703 لماذا توقفت؟ ماذا ترى؟ 873 01:32:57,784 --> 01:32:59,138 ما هذا؟ 874 01:33:03,450 --> 01:33:07,100 مرحبًا! هل من أحد في المقصورة؟ 875 01:33:40,633 --> 01:33:42,822 EKW 876 01:33:44,705 --> 01:33:47,207 يجب أن يكون هذا السلاح 50 سنة أو أكثر. 877 01:33:49,639 --> 01:33:53,080 أينما ذهبت، لقد فعل ذلك على عجل كبير. 878 01:33:57,589 --> 01:34:01,447 أنا لا أحب ذلك هنا. المخيف 879 01:34:03,325 --> 01:34:06,558 ربما كنت أبحث عنه أيضًا "عواء القمر". 880 01:34:37,235 --> 01:34:38,588 دولار! 881 01:34:47,871 --> 01:34:48,913 دولار! 882 01:35:08,425 --> 01:35:10,406 دولار! أين أنت؟ 883 01:35:21,976 --> 01:35:24,687 ما أنت تفعل هناك؟ 884 01:35:29,696 --> 01:35:31,990 يا إلاهي! 885 01:35:36,756 --> 01:35:40,198 هذا كل شيء! "عواء القمر"! يجب أن يكون هنا! 886 01:35:40,878 --> 01:35:43,484 لا يوجد مكان آخر في العالم نفسه! 887 01:35:44,617 --> 01:35:47,328 لقد كان أفضل اكتشاف لم تفعل أبدا! 888 01:35:48,752 --> 01:35:52,506 أنظر إلى هذا! هذا لكاليوب! 889 01:35:55,154 --> 01:35:57,761 انظر إلى الحجم من الكتلة! 890 01:36:03,314 --> 01:36:04,668 دولار! 891 01:36:14,770 --> 01:36:16,228 قريباً يا باك! 892 01:36:24,890 --> 01:36:27,497 - كيف حالك؟ - رائع! 893 01:36:43,086 --> 01:36:45,171 ماذا بك يا باك؟ 894 01:36:47,634 --> 01:36:50,033 لا يوجد شيء هناك. 895 01:36:53,686 --> 01:36:55,875 ما الأمر يا باك؟